Ar Jums niekada nekilo klausimas kaip teisingai rašyti tokius angliškus žodžius, kaip spalva ar kaimynas?
Color ar Colour? Neighbor ar neighbour?
Teisingas atsakymas priklauso nuo to kur ir kam šį klausimą užduosite. Amerikiečiams teisinga rašybe bus – color / neighbor, tuo tarpu Britams – colour / neighbour.
Kada ir kodėl atsirado skirtumai tarp American English ir British English?
Istorikai atseka, kad rašybos skirtumai žodžiuose color, neigbor ir kituose paplito 18 amžiaus antroje pusėje, iškart po Amerikos revoliucijos.
Kadangi Jungtinės Amerikos valstijas ir Didžiąją Britaniją geografiškai skiria platus Atlanto vandenynas, daugelis amerikiečių norėjo tokio pat plataus intelektinio skirtumo.
Žymusis Noah Webster, kuris yra laikomas Amerikos švietimo ir mokslo tėvu, dar 1828m. išleido žodyną pavadinimu “An American Dictionary of the English Language”. Kuo daugiau šio žodyno kopijų buvo išplatinta, tuo labiau jis įsitvirtino visoje JAV, kaip standartas to, ką šiandien vadiname American English.
Taigi kitą kartą, kai “Word’e” pastebėsite pažymėtą žodį Colour – taisykite jį tik tokiu atveju, kai Jūsų darbas yra skirtas amerikiečiams.
Mokslo Sodo komanda
